In MySQL gibt es Rechte, die man für verschiedene Aktionen braucht. Offensichtlich hat der Datenbank-Benutzer-Account nicht das Recht "lock tables". Wende Dich an Deinen Provider, er sollte dir dort weiterhelfen.

Auszug aus http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/lock-tables.html:

To use LOCK TABLES in MySQL 4.0.2 you need the global LOCK TABLES privilege and a SELECT privilege on the involved tables.In MySQL 3.23 you need to have SELECT, insert, DELETE and UPDATE privileges for the tables.

Alternativ kannst Du auch das Locking deaktivieren (nicht empfohlen). Dazu einfach in der contenido/includes/config.php den Wert für $cfg["nolock"] von false auf true setzen:

$cfg["nolock"] = true;

(ab Contenido V4.6.x)